..:گروه ترجمه ايران فيلم تقديم ميکند :.. کاري از Hu4ever (miss.naiades@yahoo.com)
!لوک
نفر بعدي تويي
وقت نمايشه
خانم ها و آقايان
چشماتونو بدوزيد به شبکه ي فلزي ِ ديوانگي
...و اون اينجاس رفقا
بي همتا،بي نظير،لوکِ جذاب و برادران هارتبوت
ببينيد چطور جاذبه زمينو به مبارزه ميطلبن و ببينيد نوعِ نيروي نسل سوم رو
ببينيد چطور موتوراشونو به فاصله چند اينچ از هم بالا و پايين ميرونن
با سرعتي که شما به سختي ميتونيد بفهميد
زود باشيد همگي به افتخاره
لوک ِ جذاب
داره نمايشو شروع ميکنه رفقا
زودباشيد تشويقشون کنيد
حالا ميخوان شروع کنن...يالا واسه اين کار تشويقشون کنيد
ايول به همتون
لوکِ جذاب
ميخوان شروع کنن کاري کنيد دور بردارن
ميخوام صداي دست زدنتونو بشنوم لوکِ جذاب
من بايد برم
هي
اسم منو يادت مياد؟
رومينا
دوست داشتم "رو" صدات کنم
ميخواي چيکار کني؟ برنامه اي داري؟
بايد برگردم خونه
ميخواي برسونمت؟
ممنون
نميخواي حرفي بزني يا هرچي؟
ميدوني فردا از اينجا ميرم
بعد از جمع کردن وسايلم من ديگه تا يه سال اين دور و بر پيدام نميشه
يه سال ديگه؟
...هي تو ميخواي
بريم يه آبجو بخوريم يا هرچي
....من با يه نفرم واسه همين
نه
فقط ميخواستم يه بار ديگه ببينمت
ممنون
خانم ها و آقايان
معرفي ميکنم...بي همتا...بي نظير...لوکِ جذاب
و برادران هارتبوت
سلام
رومينا اينجاس؟
نه
صبر کن
رفته سرکار
آهان باشه
منو يادتون مياد؟
بله يادم مياد
اين بچه کيه؟
پسر ِ توئه
ميخواي بغلش کني؟
گرفتيش
اسمش جيسون ـــه
سلام
بفرماييد
- ممنون -خوبه؟خوب خدا رو شکر
اينجا چيکار ميکني؟
چيزي هست که بخواي به من بگي؟
چيزي که ممکنه من دلم بخواد بدونم قبل از اينکه از اينجا برم؟
براي هميشه...و هيچوقت برنگردم؟
بيا بريم بيرون
بيا
نميخواستي بهم بگي؟
فقط اومدي دعوا نه؟
اين يعني تو وظيفه ت نبود بهم بگي؟
....فقط بخاطر اينکه بهم لطف کني يا
ميدوني که يه قانوني هست که بايد به طرف بگي
يک سال هيچ خبري ازت نداشتم
فقط پريدي و رفتي هيچوقت بهم زنگ نزدي
چهار ساعت ديگه بايد با گروه برم نميدونم چه غلطي بايد بکنم
هرکاري که لازمه رو انجام بده
تو ميخواي چيکار کني؟
کاري رو ميکنم که بايد انجام بدم
ميرم مدرسه
از جيسون نگهداري ميکنم اينجا کار ميکنم
يه مرد بالا سرمه
اين کاريه که ميکنم اين زندگي منه
سرت شلوغه؟
آره واقعا سرم شلوغه
نميخوام نگهت دارم
باشه
کي ميخواي حقوقمو بدي جک؟ جمعه؟
چرا؟
چون حقوقمو ميخوام
فقط پول نصف هفته رو بهم بده
من به کسي مساعده نميدم
من مساعده نخواستم جک
دارم استعفا ميدم
-نميتوني استعفا بدي -همين الان دادم
- هي -هي
به به
شبيه يه پرنسس شدي
تو اينجا چيکار ميکني؟
همين جا موندم
الان واقعا وقت مناسبي نيست
نه؟- نه-
...فقط ميخواستم ببرمش پارک
يا اينکه فقط باهاش بشينم تو ايوون
يه سلامي بهش بکنم
ما داريم ميريم کليسا
ميريد کليسا؟
اين کوفي ـــه
بايد راه بيافتيم- آره-
بايد زنگ بزني...نميشه هميجوري سرتو بندازي پايين و بياي اينجا
آماده اي؟- آره-
هي
تو اينجا زندگي ميکني؟
آره...اينجا خونه مه
چقد تو شهر مي موني؟
ميخوام همين جا بمونم
داري به چي نگاه ميکني؟
واقعا امروز ميخواي اين کارو بکني؟
چه کاري؟
بوسيله ي خدا و نعمتهاش...ميان آب و ارواح مقدس
دوباره متولد ميکنيم براي زندگي ابدي
در پناه رحمتش تا در دادن نعمتهايش مداومت باشد
به پسران و دخترانش
تا شايد آنها را عضوي با ايمان از بندگان مقدسش کند
جيسون من تو را به نام پدر مقدس تعميد ميدهم
و به نام پسرش و به نام روح القدس
فرزند شما توسط مسيح پاک و روشن شد
و اون هميشه کودکي خواهد بود که بر نور قدم خواهد گذاشت
بوسيله ي پدرمان عيسي مسيح از گناه رهايت کردم
حالا ما تو را با منشوري از رستگاري مسح ميکنيم
همانگونه که مسيح...پيامبر،پادشاه و مجتهد ما مسح داده شد
پس تو بعنوان عضوي از بدن او زندگي خواهي کرد
و جاودانه خواهي شد آمين
به نام پسر
به نام روح فرزنديي که در او دميده شد
بياييد بوسيله ي کلماتي که او به ما ارزاني داشته عبادت کنيم
پدر ما که هنرنماي بهشت است
نام تو مقدس باد، پادشاهي در زمين براي توست
همانگونه که در بهشت براي توست
رزق امروزمان را بده و گناهان ما را ببخش
همانگونه که ما کساني که بر ما ستم روا داشتند بخشيديم
و ما را به سمت وسوسه هايي سوق نده که از طرف شيطان آمده است
خداوند توانا...پدر...پسر
و روح القدس بر تو نعمت ببخشند آمين
حالا که ما عضو جديدي را پذيرا شده ايم
به کليسايمان..بياييد با شادي به او خوش آمد بگوييم
خيلي خوب موتورسواري ميکني
خيلي خوب
خوب ميروني مرد
ميخواي برسونمت شهر؟
بنزينتو ذخيره کني
موقتا تو شهر هستي؟
نه قراره بمونم
کجا مي موني؟- يه متل آشغالي-
آره متل خوب اينورا نيست کل شهر به گند کشيده شده مرد
خوب شغل گير آوردي؟
نه
ميتوني موتورهاي مکانيکي تعمير کني؟
آره
چون من...من يه مغازه دارم يه تعميرگاه تو جاده ي مارشا
بيا ببينش مرد هميشه دلم يه کارگر خوب ميخواسته
باشه
...خيلي خوب نيست اما
اما هرچي هست واسه خودمه
کسي نميتونه منو با خفت بندازه بيرون
خوب اينم تعميرگاهه
اسم اين تور ــه
من خيلي اينجا کاري واسه انجام دادن ندارم
اما اگر دلت بخواد ميتوني دنبال يه شغل ديگه بگردي يا هرچي دوس داري
اينجا واسه تو کافي نيست
من همه کار ميکنم
هرکاري به ماشين مربوطه کارمو بلدم
ميدوني،هرچي بلد نيستي ميتونم بهت ياد بدم
اون پايين يه کاروان دارم
اگه دلت بخواد ميتوني اونجا بموني
ميبيني چقد خجالتيه
کجاس؟ توپ کجاس؟
اينم از کاروان
پيداش کرد؟ نه بابا نتونسته بگيرش
اينجا تنهاي تنها زندگي ميکني؟- آره تنها زندگي ميکنم-
اما بعضي وقتا يه کسايي ميان پيشم موقتي
اينم از اين خيلي باحال نيست اما ميدوني
هرچي لازم داري توش هست
بايد تنهايي سر کني
...ببين راب نميخوام بي چشم و رو باشم
واقعا سپاسگزار کارايي هستم که واسم ميکني و اينا
اما بايد پول بيشتري بدست بيارم
هي مرد خودت ميدوني اگه ميتونستم بيشتر ميدادم...تو خيلي
تو کاري که ميکني خوب و واردي خيلي خوب
ميتونستم اون تراکتور مَک رو درست کنم که اونجا افتاده واسه تزيين چمن
خوبه برو تعميرش کن اما من پولي ندارم که بهت بدم
ميدوني...ميتونيم کاراي ديگه اي انجام بديم
مثلا چي؟
از بانک دزدي کنيم
خيلي اسکلي- اسکل نيستم-
خودم 4 بار اينکارو کردم و دوازده ساله گذاشتم کنار
خيلي خوب جواب ميداد
وقتي زياد انجامش نميدي خوبه
تو يه بچه داري؟ ميخواي واسه نگهداريش آماده شي؟
ميخواي تو اين رقابت بازي کني؟
بايد از استعدادهات استفاده کني
و استعداد تو
خيلي خاصه
چي ميگي؟
تو روحت- باشه-
خوب تو حمايت از خانواده ت با حداقل حقوق موفق باشي
اون پسر منه و بايد کنارش باشم
من بابام بالاسرم نبود و ببين چه آشغالي شدم
ببين من ميخوام از تو مواظبت کنم
از پسرم مواظبت کنم اين وظيفه مه
بذار وظيفه مو انجام بدم
باشه،چجوري ميخواي از ما مراقبت کني؟
با اين لحن نگو
اما واقعا چطوري ميخواي از ما مراقبت کني؟- ...اينجوري-
با من تحقيرآميز حرف نزن
يه سواله باهات تحقيرآميز حرف نزدم
فقط يه سواله- يه راهي واسش پيدا ميکنم-
تو يه خونه ميخواي؟ خونه ميخرم
ميخواي از اينجا خلاص شي؟ خلاصت ميکنم
من يه کاروان دارم
يه کاميون ميگيرم ميزنيم به جاده
از يه جايي خوشت مياد؟ وايميسم
نميخواي اونجا بموني؟ ازش ميزنيم بيرون
مامانم چي؟- اونم بياد-
کوفي چي؟- اون ميتونه بمونه-
ميتونه زن و بچه خودشو داشته باشه اين حق هر مرديه
روياي قشنگي به نظر مياد- رو-
تو ميتوني.اووم..اگه ميخواي از اين استفاده کني اما يادت باشه
از چهار تا بانک فقط با يه نوشته دزدي کردم بعبارت ديگه تو اسلحه لازم نداري
هيچوقت از مرداي اسلحه بدست خوشم نيومده اونا عوام هستن
اما شايد تو دلت بخواد بگيريش دستت من نميخوام...اما هرکاري ميخواي بکن
چجوري بايد انجامش بديم؟
خوب،اولين کاري که بايد بکني اينه که سريع و آروم بري تو
فقط وقتي در باز بود..باشه؟ يه نگاه به متصديا ميندازي
ميري سراغ مسن ترين زني که باهاش به مشکل برنميخوري
اگه نبود...مظلوم ترينشون
ميبريش تا پولارو بريزه واست رو ميز چرا؟
تا اگر زنگ خطري بود حواست بهش باشه
پولارو ميريزي تو کيف چيزي رو به طرفشون نميگيري
اسلحه رو نشون نميدي بعد مياي
سوار موتورت ميشي من حدود چهار بلوک دورتر وايميسم
موتورو ميروني تا تو کاميون بوم!ما تو خونه ايم،کارمونو کرديم،پولدار شديم
اگه نذارن با کاميون کنار جاده وايسي چي؟
چي ميخواي بگي؟
منظورت چيه که چيکار ميکنم؟- ...من پليسم-
ببخشيد آقا شما با يه کاميون که درش بازه چيکار ميکنيد؟
داري چيکار ميکني؟ چرا اينجوري اينجا نشستي؟
ماشينم خراب شده من منتظر...ميدونيد...تعميرکارم
ممنون که پرسيديد سرکار
جواب خوبي بود- خوب-
چي ميشه اگه پليسا دنبالت بيافتن ها؟
تو با سرعت 90 مايل در ساعت تو خيابون ميروني بايد به کارت ادامه بدي درسته؟
هوم؟ منظورم اينه که ما بايد کارمونو بکنيم
اما کي باهم انجامش ميديم؟ پپپششش...اجي مجي لاترجي
فقط همين
از زمان هال و اوتاس همچين تيمي نبوده
تو کدومشوني...آهان فهميدم من چون موهام فر و قهوه اييه
تو بايد پسر خوشتيپه باشي؟ البته همين طورم هست
همه چي خوب پيش ميره از اينکار خوشت مياد
بزرگترين هيجان زندگيت
هرکي ميخواد زنده بمونه دستاشو ببره بالا
بيا اينجا همين حالا بيا اينجا
گمشو بيا اينجا بشين رو زانوهات
خوب...اسمت چيه؟
- مکس - مکس سگ کوچولوي منه
شما پولارو ميذاريد و اين مياد برميداره
پولا رو در بيار و بريز رو ميز در بيار
دعا کنيد
ميخوام صداي دعاتونو بشنوم
پولارو آوردي بيرون پسر؟
جمعشون کن سريع
بيارش بالا بريز تو کيف
دور نزدن بيان دنبالمون
چقد گيرت اومد؟
کيف
واي عزيزم اوه
قشنگه پسرک لعنتي
حالت خوبه مرد؟ خوبي؟
تو انجامش دادي مرد
انجامش دادي
آره
آره مرد ما اين کار لعنتي رو کرديم
درباره ش بهم بگو
چي دوس داره بخوره؟
خيلي خيلي سيب دوس داره
اگرچه يجورايي من بايد واسش بجوئمش
تو واسش سيب ميجوي؟- آره-
حال بهم زن بنظر مياد اما وقتي واسش انجامش ميدم اينجوري نيست
تاحالا بستني خورده؟
نه هنوز
داري سر به سرم ميذاري؟
هنوز کوچولوئه- چه مزخرف-
تو ديگه چجور مادري هستي؟
بستني ممنوعه
چرا نميتونه بستني بخوره؟
اينجوري نيست که نتونه بخوره تاحالا بهش نداديم بخوره
ميشه يکم بهش بدم؟
ميخواي بستني بدي بخوره؟- آره-
ميخوام کاري رو باهاش انجام بدم که دفعه اولشه
ميخوام وقتي بستني رو امتحان ميکنه به صورتش نگاه کنم
ديگه تو تمام عمرش هروقت بستني بخوره صورت منو يادش مياد
بهش بده- خيلي بانمکه-
زود باش
ميخواي صداشو بشنوي؟
اينم غافلگيريت خيلي گريه ميکنه
آقا...موتورم تو عکس بيافته؟
آره همه چي..بي خبر بنداز که عکس طبيعي بيافته
موتورِ باحاليه- موتور يه بخشي از خانواده س-
يکي ديگه بندازم؟
مطمئنيد ميخوايد موقع گريه کردن خانوم عکس بگيرم؟
باشه
اين حقه ي خوبيه
پول لعنتي رو بذار رو پيشخون
پول واقعي رو بذار...پول تقلبي رو تشخيص ميدم
لعنتي..بيا اينجا...بيا اينجا
اين چيه؟
اين چيه؟- اينا هديه س-
واي خدا اين چيه؟- تخت بچه س-
آروم،آروم،آروم
رييس بايد سرجات بموني وگرنه از رو تخت مي افتي
بفرما
مامانت برگشت
سلام مامان- فکر ميکني عصباني بشه؟-
هي- هي-
داري چيکار ميکني؟
واسش يه تخت و چندتا اسباب بازي خريدم
ميدوني اينا خيلي خوب و عاليه اما تو تو بايد بري از اينجا بيرون
تو نميتوني همينجوري يهو بياي اينجا
چرا؟- چون اينجا خونه ي لعنتي ِ کوفي ــه-
فقط برو بيرون،لطفا
اون نميتونه رو تخت تو بخوابه
قل ميخوره و مي افته زمين کله ش ميترکه احتياج به تخت بچه داشت
اينجا چه خبره؟
تو با اينکار موافقي؟
دارم با تو حرف ميزنم موافقي؟
کوفي اين پدرشه- تو اين خونه؟-
سرشو ميندازه مياد اينجا حتي وقتي تو نيستي؟
تو اينجا چيکار داري آقا؟- ساکت-
...من دارم واسش- بمن تو خونه خودم نگو ساکت باشم-
تو بايد اين آت آشغالا رو جمع کني و از خونه من بزني به چاک
نميدونم فکر ميکني کي هستي که پريدي وسط زندگي ما
داري وسايلو عوض ميکني اما فايده نداره
بايد صداتو بياري پايين آقا- ببخشيد؟-
صداتو بيار پايين- رومينا ميشه لطفا بري بيرون؟-
اين آشغالا رو جمع کن و برو مرد-
تو باعث ميشي بچه گريه کنه- تو باعث ميشي بچه گريه کنه-
آشغالاتو جمع کن و از خونه م برو بيرون باهات شوخي نميکنم
اينا رو جمع کن لعنت به تو مرد
کوفي
کوفي...عزيزم
!مامان- !کوفي-
کوفي
عزيزم
عزيزم- ولم کن-
تو ديوونه اي يه ديوونه ي لعنتي
برو بيرون،برو بيرون،برو بيرون
لطفا،لطفا،لطفا نه،نه،نه
يه آمبولانس خبر کن
باشه
چيزي نيست
تموم شد
اسم شما لوک گلانتونه؟- بله-
آقاي گلانتون يه شکايت ثبت شده که
شما متهم به ضرب و شتم درجه دو هستيد که در ايالت نيويورک جرم محسوب ميشه
وقتي همچين پرونده اي ثبت ميشه شما حق گرفتن يه وکيل رو داريد
آقاي وکيل آيا شما متن شکايت نامه رو کامل خونديد؟
آقاي رييس ميشه به نمايندگي از موکلم دادخواست تبرئه از گناه بدم؟
با اطلاع از اين دفاع ...و همچنين اتهامات
براي ايشون قبض ضمانت 2500 دلاري صادر ميکنم
که ميتونه به صورت نقدي يا ضامن پرداخت بشه
در ضمن من دستور موقت حفاظت را صادر ميکنم
که ايشون بايد از اين موارد خودداري کنن ....خشونت،توهين،حمله
اذيت و آزار رفتاري، و اينکه از شاکي دور بمانند
اينم پولت ممنون که ضامنم شدي
ميخوام دوبار تو روز دزدي کنيم
ميخوام اين بار بانک تروستکو تو بردوي واينو بزنم
وقتي همه ي اون خوکا بيافتن دنبالم
همشونو جا ميذارم ...ميخوام برم سمت روتردام
ميخوام تو جهان اولين کسي باشم که اينکارو کرده
يه چيزيو ميدوني لوک اگه مث نور بروني
مثل رعد و برق تصادف ميکني
نميذارم که هردومونو به دردسر بندازي
لعنت بهش،انقد ترسو نباش- نه مرد..ديگه تمومه-
نميتونم انجامش بدم نميخوام
تو انتخاب خودتو کردي- لعنت به تو-
هي ميدوني چيه؟ اگر امشب بري بيرون
کاميونو بردار،کمتر جلب توجه ميکنه آخرين کاريه که واست ميکنم
من ديگه نيستم
توي لعنتي ديگه نيستي؟
آره- تمومه واست؟-
تمومه
رو
فقط اينو بگير فقط بگيرش
رو من متاسفم من يه ديوونه ي لعنتي ام
رو
ميشه سوار ماشين بشم؟لطفا؟- اينو بگير-
تو عاشقم نيستي دوسم نداري
ميفهمم من يه تيکه گهم
باشه
من هنوز پدرشم ميتونم واسش وسيله بخرم
اين واسه اونه فقط بدش به اون
بهش بگو از طرف منه
ديگه هيچوقت نميبينيش
خواهش ميکنم اينو بهش بده
سلام- سلام...چيزي نيست
چيزي نيست
دهنتو باز کن- چرا؟-
تو به من يه موتور جديد بدهکاري
آره؟- آره-
اون موتور خوبه کجاست؟ بدش به من
متاسفم
لعنت
عينک لعنتي
لعنت
احمقاي لعنتي
واي لعنت
همه رو زمين لعنتي دراز بکشن
تو پاشو
پاشو لعنتي
اون کيفو پر کن پر از پول
به من نگاه نکن صورتا سمت من نباشه
تو بلند شو
دارم بلند ميشم- پاشو-
...بردار اين لعنتي رو
....پول لعنتي رو جمعش کن
پولو بذار تو کيف- باشه خونسرد باش-
داري چيکار ميکني؟ بندازش اينجا
متاسفم..من- بندازش اينجا-
متاسفم متاسفم
اون پسره که اون پشت بود کو؟ يه آشغالي اونجا بود..هي
پاشو- باشه-
بندازش اينجا بهتره گند نزني
يا عيسي
اين لعنتي
برو پايين
لعنت
لعنت به تو لعنت به تو
صد و پنج در تعقيب فرد مظنون به دزدي برنديوار به سمت شمال
لباس پرش مشکي کلاه ايمني مشکي
صد و پنج...مظنون پيچيد تو قبرستون ويل
در قبرستون ويلدر تعقيب مظنون
داره به سمت مويرسون ميره
به نظر مياد چرخش پنچر شده
داره از مويرسون خارج ميشه داره ميره سمت استيت
همونجا متوقفش کن
تو خيابون استيت با مانع راهشو بند آورديم
مظنون خورد زمين،مظنون خورد زمين مظنون تو خيابون استيت زمين خورد
داره ميره اطراف بري تو مويرسون
داره به سمت جنوب مويرسون ميره به سمت بالاي اسنيت
تو پليموس دنبالش کرديم
چرخ موتور مظنون پنچر شده
واحد 104،من دارم ميبينمش تو المر به سمت جنوب ميره
به سمت غرب تو استانفورد
تو پليموس به سمت شمال ميره
بخواب رو زمين
تو نيم متري دنبالشم
داري چيکار ميکني؟
بيايد اينجا...بيايد اينجا فقط شماها تو خونه هستيد؟
آره- بيايد اينجا-
تن لشتونو بياريد اينجا- باشه-
نميخوام بهتون صدمه بزنم فقط بريد طبقه بالا
بريد بالا
من روبروي پلاک 702 تو پليموسم و واحد کمکي واسه قسمت جنوبي خونه احتياج دارم
من قسمت شمالي رو پوشش دادم
از اونجا بريد پايين
لعنت
از اينجا بريد بيرون
بخوابيد رو زمين بخوابيد رو زمين
کسي تو خونه هست؟- آره طبقه ي بالاس-
!پليس
رو؟ رو،قطع نکن
من تو دردسر افتادم
من...من تو خونه يه خانومم
رو،ميشه يه لطفي در حقم بکني؟
فقط يه درخواست و ديگه هيچوقت هيچي ازت نميخوام
!پليس
ببين درباره ي من به جيسون نگو باشه؟
!پليس
اسلحه تو بذار زمين
باشه؟- پليس-
بخوابيد رو شکم،دستاتون باز دور از صورتتون- رو؟-
رو..خواهش ميکنم- ...پليس!اسلحه تو-
واحد 104 تو پلاک 702 پليموس گلوله شليک شد مجرم از پا دراومد
من تير خوردم به پلاک 702 پليموس کمک بفرستيد
دستاي لعنتي تو نشونم بده- دستاتو بگير بالا-
دستاتو بگير بالا-
دستاي لعنتيتو همين الان بگير بالا
کلايد خوبي؟حالت خوبه؟- گرفتمش،گرفتمش-
برو برو برو- حرکت نکن-
يه پليس ديگه بفرست پيشم-
عزيزم؟
هي- هي-
هي
سلام
پدرم اينجا چيکار ميکنه؟
ما هممون اينجاييم
يادت مياد چه اتفاقي افتاد؟ حتي يکمش؟
خوب عسلم...نکن..نکن- چيزي نيست،چيزي نيست-
اينکارو نکن ولش کن
هي هي هي عزيزم تو نميتوني- ايوري-
هي عزيزم
ايوري- ايوري-
بدجور زخمي شدي ولي نبايد سخت بگيري
چيزي نيست عزيزم..بايد آروم باشي...ما همه اينجاييم- تو خوبي؟-
باشه باشه آره- متوجه هستي؟-
آره
متاسفم
متاسفم- اشکالي نداره-
هي ما هممون اينجاييم اشکالي نداره...چيزي نيست
آره آره- چيزي نيست-
فقط چند روز بايد اينجا بموني
فقط همين چند روز
صبح بخير آقاي کراس
حالتون مساعد هست که چند نفرو ملاقات کنيد؟
چندتا آقا هستن که ميخوان باهاتون صحبت کنن
ايوري
هي- حال قهرمانمون چطوري؟-
رييس- حالت چطوره؟خوبي؟-
خوب بهت ميرسن؟- خوبه...بله..بله آقا ممنونم-
سوسيس و فلفل از رستوران ساباتلوس- ممنون که اومدين اينجا.حالتون چطوره؟-
بيل کيلکالن از اداره ي کل- ايوري کراس،از آشناييتون خوشبختم-
بله البته..من ميدونم کي هستيد- من پدرتو ميشناسم...همکار بوديم-
خيلي گذشته- من عذر ميخوام-
نه نه نه...خيليم مرد خوبيه
من از پسرش کمتر از اينم انتظار نداشتم
کارت خيلي خوب و فراتر از حد انتظار بود
اوه نه..من فقط کاري رو کردم که هرکسي جاي من بود ميکرد
آره- درسته. و بهتر-
...من نميدونم اگر من - همه مون پشتت هستيم مرد-
اينو يادت نره...همش اون بيرونه- پلاکاردا و همه چي
سر اون پسره چي اومد؟- اون رفته...مرده...تمومه-
از اين اتفاقا مي افته
درسته؟- آره،ولي کسي رو داشته؟-
بي خيال،اين چيزي نيست که تو بايد نگرانش باشي
ما کسايي رو داريم که درباره اين چيزا باهات حرف بزنن
کسايي که با خانواده ش حرف بزنن
از شر يه آدم بد ديگه خلاص شديم و تو يه قهرماني
خيلي خوب؟- آره-
بيل ميخواد ازت چندتا سوال بپرسه...اشکالي نداره؟- فقط در مورد واکنشهاي اوليه ت...ميدوني که-
...من فقط- کاراي فرماليته س ديگه-
آره خيلي ساده س- حتما-
آره- خوب من تنهاتون ميذارم تا بهتر همو بشناسيد-
خيلي خوب- باشه-
خوب وقتي بيرون خونه بودي چه اتفاقي افتاد؟
اوم..من گفتم پليس!اسلحه تو بنداز
اوم.گفتم صورت روي زمين دستا دور از هم
و ديگه هيچي- هيچي؟-
هيچي
بازم حضور خودتو اعلام کردي يا نه؟- نه-
نه.ببين من اطمينان پيدا کردم که ميدونه من اونجام باشه؟
آره ولي بعضي وقتا نميشه انقد با اطمينان بگي که حتما متوجه حضورت شده
ميدوني منظورم چيه؟
بهرحال...تو قرياد زدي درسته؟
همونجور که تمرين کرده بوديم حضورمو اعلام کردم...بله باشه.خيلي خوب-
باشه بعد چي؟
اون موقع ميدونستم بايد وارد بشم واسه همين کوبيدم به در
در قفل بود؟ درسته-
و تو اينو ميدونستي...چون؟-
منظورتون چيه؟- تو فرض کردي که در قفله؟-
از کجا ميدونستم قفله؟- آره-
اين يه سوالِ دوپهلوئه؟
نه نه...من فقط ميخوام بدونم چرا دستگيره در رو نچرخوندي
خوب اينجوري فهميدم در قفله
اينو به من گفتي؟
نه- باشه-
خوب پس درو شکستي؟ درسته-
چرا شما...چرا شما اومديد اينجا؟
ببخشيد؟چرا اومدم اينجا؟- چرا کس ِ ديگه اي نيومده؟-
سرتون خلوت بود؟-
نه
بعدش چي شد؟- انتظار داريد بهتون چي بگم؟-
فقط ميخوام بگي چي شد؟- ميخوايد؟-
نميخوام يادت بره ...واسه همين فردا
تو سعي ميکني اتفاقايي که امروز افتادو تو ذهنت مرور کني
فقط ميخوام بهم بگي چي ديدي؟ چي يادت مياد؟
من به مجرم شليک کردم اون از پنجره افتاد بيرون
من ميدونم اون کِي اسلحه کشيد؟
تو اول شليک کردي يا اون؟
سر به سر من نذار.کار درستو بکن و بگو دقيقا اونجا چه اتفاقي افتاد
خيلي سريع بود
کي اول شليک کرد؟
دستاش اومد بالا تو شليک کردي
دستاش اومد بالا اون شليک کرد بعد تو شليک کردي
درسته- (مترجم:دروغگوي پست فطرت) مث اين؟-
آره- مث بنگ...بنگ
بنظر مياد اون اول شليک کرده
آره
بنظر مياد فقط يه روز ِ موفقيت آميز واسه سرکار ايوري کراس بوده
بيمارستان اليس رو درحالي ترک کرد که حالش خوب بود . رفت تا از زنده بودنش لذت ببره
با محافظهايي از اداره شون خانواده ش تحسينش ميکردن
پدرش ميگه که از زنده بودنش خيلي خوشحاله
ميگه اين زندگي يه پليسه زندگي اي که پسرم انتخاب کرد
کراس ِ 29 هنوز يک سال کامل نشده بود که
به اين بخش اومده بود.
گلانتون رو پس از دزدي از بانک تو خيابون تعقيب کرد
گلانتون به يه خونه فرار کرد بعد با سرکار کراس رو در رو شد
گلانتون به کراس شليک کرد زد به زانوش
کراس هم بهش شليک کرد.گلانتونو کشت و گروگانها رو نجات داد
گلانتون مدام بين شهرها نقل مکان ميکرد و با موتور شيرين کاري ميکرد
پليس ميگه اون يه گذشته ي خشونت بار داشته
اون مرد يه ليست بلندبالا از خلاف داشته و يه مجرم حرفه اي بوده
اون بهار پيش به اينجا نقل مکان کرده و هنوز يک ماه نشده دزدي رو شروع کرده
اون از خودش يه پسر خردسال به جا گذاشته
...اخبار بعدي
خيلي ترسناک بود عزيزم؟
خيلي سريع اتفاق افتاد
اصلا وقتي واسه ترسيدن نبود
واسه من که ترسناکه
من اصلا نميفهمم اين کارا چيه که ميکني؟ که هيشکي نميکنه
چيکار ميکنم؟ مگه چي کار ميکنم؟
با پدرت صحبت ميکردم و
هردومون موافق بوديم- البته...البته...البته که موافقه-
...متاسفم،من فقط ديدم که- من يه پليسم جن...يه پليس-
من فقط فکر کردم که بعد همه ي اين اتفاقا ديگه بسه ــته- هي،ديگه بحثي باقي نمي مونه-
من فقط فکر کردم که به اندازه کافي کشيدي
همين باشه؟
تو..تو نميتوني ازم انتظار داشته باشي که بهش فکر نکنم- شماها نميفهميد-
متاسفم.ما فقط نگرانيم.نگران تو.همين- انقد اينو نگو-
انقد اين حرف لعنتي رو نگو
اون حادثه رو شده تو ذهنت مرور کني؟
نه واقعا
نه..من فقط سعي ميکنم...سعي ميکنم که از ذهنم بيرونش کنم
اثري داشته؟
آره
تو فکر ميکني واسه برگشتن سر کارت آماده اي؟
بله
ميخواي بعنوان همکار کسي کار کني؟
حتما
از تيراندازي ناحالا به چيا فکر کردي؟
...زياد فکر نکردم
ميدونيد همه چي خيلي ديوونه وار بود
اين اعتبار و شهرتي که بدست آوردم
کار و مسائل ِ تو خونه
مسائل ِ تو خونه؟
تو خونه چه اتفاقايي مي افته؟
خوب،الان که من اونجام
اوضاع خيلي فرق کرده- کي با شما توي خونه س؟-
خوب،مادر ِ همسرم
همسر و پسرم
...خوب يه چيزايي هست
ميدوني به زنم خيلي سخت گذشته مثل يه شوکه
و اين که يه نوزاد دور و برمونه کمکي نميکنه
اما اشکالي نداره منظورم اينه که مشکلي نيست
منظورت چيه که بودن اون بچه کمکي نميکنه؟
خوب منظورم اينه که...با اين اتفاقا اين اتفاقايي که در جريانه
فقط داريم سعي ميکنيم همه چي طبق روال پيش بره
تا قبل از اينکه من بتونم کنار بيام
خيلي سخته..اينکه...اينکه...
...خيلي فکرمو مشغول کرده که
...سخته که
...من...واسم سخته
که به پسرم نگاه کنم
و اين از وقتي شروع شده که به اون مرد شليک کردي؟- اوووم-
ميدونيد...من فيلماي ضبط شده ي پليسو ديدم که اون مرد يه پسر يکساله داشته
که اسمش جيسون ـــه درباره ش فکر کردي؟
...منظورتون اينه که
اين حقيقت که اونم يه پسر داشته؟- بله-
...فکر ميکنيد که
تو سختته به پسرت نگاه کني ...چون
چون به اون پسر ديگه فکر ميکني که پدر بالا سرش نيست؟
منتظر کسي بودي؟- نه، تو؟-
هي- سلام-
چطوري؟-
هي
حال قهرمانمون چطوره؟- هي،بيايد تو بچه ها-
نه ما فقط اومديم حالتو بپرسيم و ببينيم چه ميکني
سلام،چطوري جِن؟- ممنون تو چطوري اسکاتي؟-
خوبم...خوبم...از شوهرت که بهترم- اوه حالش خوبه باو-
بيايد تو چه ميکني؟-
هي پيت...چطوري؟ خوبم-
از ديدنتون خوشحالم- از ديدنت خوشحالم
تاحالا همسرم...جنيفرو ديده بودي؟
نه..واقعا از ديدارتون خوشوقتم- سلام،سلام-
چطوريد؟- هي تو چطوري؟-
داک رو ميشناسي؟- نه همديگرو نديديم،ايوري کراس،حالتون چطوره؟-
اين همسرم جنيفره- سلام حالتون چطوره؟- سلام-
بچه ها گرسنه هستيد؟
نه نه...ما ديگه بايد بريم
نه بابا بيايد يکم شام بخوريد- نه نه نه ما که واسه شام نيومديم(آره جون عمه ت)اي بابا-
ما کلي شام داريم بيايد- ...خوب من-
بفرماييد-
يکم سالاد ميخواي؟- من خوشحالم که تصميم گرفتيم بيايم ديدنت-
اوه خوبه.منم خوشحالم که اومدين ملاقاتم
ممنون
خوب داشتن قهرمان تو خونه چه حسي داره؟
احتمالا نميتونيد صبر کنيد تا برگرده سرکار؟
نه خيلي خوبه که تو خونه س...من فقط
خدا رو شکر ميکنم که سالمه...فقط همين
خدا عمرش بده فکر کنم بايد به سلامتيش بنوشيم
به سلامتي قهرمانمون- به سلامتي قهرمان-
قهرمان- بفرماييد-
خوشحالم که خوبي-
من 22 ساله تو نيروي پليسم شايد سه چهارتا مجرم دستيگر کردم
تو شيش ماهه اومدي و يکيشونو گرفتي
تازه يه سفيدپوستشو
که ميشه يک و نيم نفر
اون بهتر از منه نه؟- درست فهميدي- مطمئنا-
شما دوتا فکري واسه امشب داريد؟
اوم- ...نه ما فقط-
همينه- آره؟-
نقشه ي بزرگ همينه که شما رو واسه شام پيشمون داريم
اشکالي نداره اگه قهرمانو واسه يه کار پليسي بعد شام قرض بگيريم؟
امشب؟- و بعد تو امنيت کامل برش ميگردونيم-
من نميدونم عسلم.شايد بهتره بقيه شبو استراحت کني.باشه واسه فردا شب
آره...ما يجورايي امشب لازمش داريم
مشکلي هست؟- پس پات چي؟-
نميخوايم بريم بدوييم که اصن کولش ميکنيم
ميخوايد چيکار کني؟
ميخوايم فقط به چند نفري معرفيش کنيم که بخاطر کاري که کرده تحسينش ميکنن
فقط دلشون ميخواد شخصا بهش تبريک بگن
خوبه...بنظر خوب مياد
بيست دقيقه ديگه راه مي افتيم
با اينکه نميخوايم بخوريم و بدوييم اما سر وظيفه ايم
نه بايد بري.فکر خوبيه مطمئنم همه دوس دارن ببيننت
خوب پس موافقي- تو يه قهرماني-
يکم طعنه تو صدات ميشنوم
من؟- آره-
اون يه قهرمانه- آره-
اين اطراف اون يه قهرمان شده- خوب پس با بردنش مشکلي نداريد نه؟-
نه اصلا...فکر کنم ايده ي خوبيه- آره..خيلي خوب-
خوب پس موافقي تگران نيستي
نگرانيا رو فرستادي رفتن آره-
...هي ايوري
زنت اقلا شبا يکم ميذاره از نگرانياش کم بشه؟
هي،پيت پيت
چيه؟- در صندوق عقبو باز ميکني؟-
مطمئني که مشکلي با اين قضيه نداره؟
اسکات تو که ميدوني من درحال انجام وظيفه نيستم- آره ميدونيم-
فقط يه هديه کوچيک ميخوام بهت بدم
بيا بريم
پليس
سلام رومينا گوتيرز لطفا
اونکه اونجاس روميناس- آره-
سلا من سرکار دلوکا هستم...رومينا گوتيرز؟ بله-
ما اومديم خونه تونو بگرديم
براي؟
مدارک- مدرک چي؟-
دنبال پولي ميگرديم که ممکنه لوک گلانتون بهتون داده باشه
...آهان،ما چيزي نداريم که...که
شما نميتونيد همينجوري بيايد داخل
بله که ميتونم
نه نميتونيد- چرا؟-
چون اين خونه ي منه
...ببين
شما فرض ميکنيد من حکم ورود به منزلتون رو دارم و منم فرض ميکنم مادرتون برگه اقامت داره
خيلي طول نميکشه
زود باش
کوفي
ما از بالا شروع ميکنيم باشه؟
نه نه نه نه نه بچه م بالاس
بچه م...بچه م بالا خوابه- بچه بالاس؟-
بله بچه م اون بالا خوابيده پس نبايد از اونجا شروع کنيد- باشه.ما سر و صدا نميکنيم که بيدار نشه-
نه نه نه نريد اون بالا
رومينا- هي،هي،هي...آروم باش-
نميتونه بره اون بالا- ميتونه-
ميتوني با ما بياي اون بالا اما اگر حين بررسي مدرکي پيدا بشه
تو بازداشت ميشي- چرا؟-
ما اينکارو بارها کرديم. من ساکت مي مونم
برو اسکاتي آروم باش
يه فنجون قهوه چطوره؟- بله،بله،بله-
عاليه
از اينجا بريم تو هال؟- بله بله از همين جا-
ممنون
تسليت ميگم بخاطر عزيز از دست رفته تون
رومينا بيا بريم زود باش
داريم چيکار ميکنيم؟ ما اينجا چيکار ميکنيم؟
هي اين خيلي احمقانه س
بيرون وايسا- نميخوام.بايد بريم.اين گندکاريه-
ما اينچا چه غلطي ميکنيم؟- دستمو ول کن مرد-
آخه ما اينجا چه غلطي ميکنيم؟- دستمو ول کن-
اسکات داري اينجا چه غلطي ميکني؟- خفه شو-
چند وقت بود لوکُ ميشناختين؟- يه چندسالي-
ميدونستيد به بانک دستبرد ميزنه؟- نه-
اصلا نميدونستيد؟- نه-
بذاريد بازم ازتون بپرسم چون اين کار ماس
شما از اين پول خبر نداشتين؟- نه-
سرکار به خدا قسم ميخورم- پول اينجا نيست؟-
نه- بيرون چي؟-
اگر ميخواستم چيزيو قايم کنم کنار قلبم قايم ميکردم
اسکات
برش دار
بچه رو بردار- کارمون درست نيست-
نميخوام بيدارش کنم.نميخوام برش دارم- برش دار...برش دار-
کارم تمومه
بذارش سر جاش بزن بريم
چي شد؟- چيزي نداشتن-
خوب،پس ديگه موي دماغتون نميشيم
پولو پيدا کردي اسکاتي زود باش بذار کمکت کنه
اسکاتي صبر کن صبر کن- وايسا دارم ميشمارمش-
تو ميخواي اينجوري بشمريشون؟ ما تا 5 صبح که علاف ميشيم تو خيابون
چجوري ميخواي بشماريش؟- ماشين پول شمار داري کله پوک؟ آره،آره،آره-
چهارده هزارتا- چهارده هزار دلار؟-
خوب..اين پول نبايد به تعداد تقسيم بشه چون نصف سهم متعلق به قهرمانه
فکر کن که اين ديه ي غير رسميه
از ما به تو
حالشو ببر
چون سازمان اين هديه رو بهت نميده
يهو خرجش نکن
اين حقته که بدست آوردي يادت نره
بد نيست نه؟ واسه يه کار شبونه
ما اينجا جمع شديم تا واسه پليسي جشن بگيريم که بقيه پليسا رو سرافراز کرد
حالا که فهميديم رو به بهبوده امشب سرمونو راحت رو بالش ميذاريم
خانمها و آقايان...ايوري کراس
ممنونم- ممنون...از حماييتون ممنونم-
وقتي تو مدرسه ي قانون بودم ...هميشه عادت داشتيم در موردش حرف بزنيم
درباره ي عدالت ما بحثهايي درباره عدالت داشتيم
جاشون همونجا بود
بحث ها
من به پليس ملحق شدم چون ...ميخواستم در کنار
زنان و مردان شجاعي که ميدونن بعضي از مشکلات با صحبت کردن حل نميشن باشم
ولي هيچکس دوس نداره تو موقعيتي قرار بگيره که من چند هفته پيش قرار گرفتم
من مطمئنا آرزو ميکنم اي کاش طور ديگه اي پيش ميرفت
دوس ندارم دروغ بگم ...بعضي وقتام اين آرزو رو نميکنم
شايد اصلا من نبايد اون روز توي اون خونه ميبودم
اما اين شغلمه
و نميتونم به کار ديگه اي جز اين فکر کنم
ممنون
چه حسي داري؟
مطمئن نيستم خيلي حس خوبي باشه
مرکز توجه بودن چطوره؟- آماده ي تموم شدنشم-
نگران نباش تموم ميشه
ميدوني که پليس وقتي يه همچين اتفاقي ميافته ....از اين نمايشاي بزرگ راه ميندازه چون
قهرمان ساختن واسشون مثل برگ برنده مي مونه
من واقعا بهش فکر نميکنم بابا. فقط دارم سعي ميکنم برگردم سرکار
ميدوني...حتي اگه تصور همچين روزيم ميکردي بهتر از اين از آب درنميومد
تو اداره پليس کار کردن به درد تو نميخوره
من بهت قول ميدم
من نيومدم اينجا که سخنراني بشنوم بابا
تو گولم زدي گفتي استخر واسه زانوم خوبه
متاسفم- ميدوني...من مث تو کارام حساي کتاب شده نيست-
زندگي من نقشه عمليات جنگي نيست ساده تر از اين حرفاس
آره
بعنوان کسي که زندگيش عملياتي نيست ديروز سخنراني خوبي کردي
راي منو بدست آوردي
زانوتم که کلا راي طلاييمو واسه خودت کرد
نه واقعا راي ميدم بهت يه پاي شل هميشه تو رو ميبره تو سياست
به روزولت نگا کن
ايران فيلم iranfilm70.com
hu4ever (miss.naiades@yahoo.com)
بايد برم رييس پليسو ببينم بايد برم رييس پليسو ببينم
کجا ميري داداش؟- نميدونم.نميدونم-
خبر بديه؟ ميخواد خبر بد بهم بده؟
اوه يا عيسي مسيح
موهاتو خراب نکن پسر خوشگله
امروز يه تماس از طرف کيلکالن ِ سازمان اصلي داشتم
درو ببند
تو تحقيقات مرکز اصلي نشون داده که شليک به لوک گلانتون قانوني تلقي شده
تبريک ميگم سرکار
ديگه خيالت راحت شد ميتوني برگردي سرکارت
اما سوال اينه که به همين زودي ميتوني برگردي قسمت گشت زني؟
و اگر بتوني...ميتوني اثرگذار هم باشي؟
فکر نکنم بتونم
اشکالي نداره.اينجا کلي کار واسه انجام دادن هست
کاراي خوب و مهم
کارايي خيلي مهم تر از اون چيزي که تو خيابون اتفاق مي افته
خيلي خوشحالم که اينو گفتيد رييس ..من خيلي بهش فکر کردم
من فکر مي کنم مي تونم به عنوان ستوان تو مسئوليت تحقيقات ويژه خيلي مورد استفاده بشم
کلي بازسازي در داخل بخش وجود داره که من در واقع رسما
نميتونم انجامش بدم
معلومه که ميتونيد ..منظورم اينه که
کراس...بي خيال اينهمه خرج تحصيلاتت نکردي که انقد احمق باشي
اما واقعيت اينه که من واسه ...همچين کاري خرج تحصيل کردم
که بتونم شايد دلايل اينکه ...بازساري ها و واحد چجوري باشن رو بدونم
ديدگاهي که ميتونه واسه من...شما و همه مفيد باشه- کراس..من اين جاه طلبي تو رو واقعا تحسين ميکنم-
و فکر ميکنم...که..ميدوني ...تو ميتوني پليس خيلي خوبي بشي
تو يه پليس خوبي يه قهرمان
اما تو اين قسمت از زندگيت...همين حالا بايد به زندگي واقعي برگردي
و توي زندگي واقعي آدم 2 تا انتخاب داره- که چي هستن؟-
ميتوني بخاطر پات بازنشسته بشي- نميخوام اين کارو بکنم-
خوب..منم نميخوام همچين کاري بکني ...يا
يا اينکه برگردي سر ِ کار ِ قبليت
همين
بايد راه خودتو پيدا کني مرد
سلام رفيق شنيدم اين پايين نشستي
سلام
داري چيکار ميکني؟
چرا لباس پليس تنت نيست؟
اوه تو نشنيدي؟ من گناهکارم
از اينجا گمشو بيرون- آره مرد،بدجوري با دلوکا رفيق شديم
خوبه واسه من چي داري؟
دو تا سگ چندنژاده رو صندلي عقب بود با يه ماده ي که چکه ميکرد
عاليه
خوب کي باهم خوش بگذرونيم؟ بريم يکم پاچه بگيريم
ميخوام درباره ي يه چيزي حرف بزنم
بنظر عاليه- باشه-
بهم خبر بده- باشه-
ممنون
چيزي که ميخوام ازت بپرسم خيلي حساسه
تنها دليلي که باعث ميشه ازت بپرسم اينه که دوستمي
...من نميدونم چه کمکي از دستم برمياد
آره؟اما بايد بدوني- خيلي خوب...ادامه بده-
من و دلوکا داريم رو اين پروژه کار ميکنيم خوب؟
و اِممم...ازت ميخوام که اين موضوع بين خودمون بمونه...يکم خصوصيه
و اِمم...نميخوام که کسي درباره ش بفهمه باشه؟
باشه
من و دلوکا با يه زن هرزه ريختيم رو هم
وقتي کوکايين همراهش بود گرفتيمش
...بعد من و دلوکا فکر کرديم که...ميدوني
ما يه دسترسي موقت به اتاق ِ مدارک احتياج داريم
تو بايد بهمون کمک کني که به اين هرزه واسه فروش جنس جور کنيم بديم
من به تو کمک کردم 7 هزار تا از اون خونه گيرت بياد
حالا وقتشه تو به من کمک کني
من جدي ام داداش اين راهشه
هي
هي نگران نباش اوضاع رو به راهه
نميخواستم وحشت زده ت کنم
چيزي نيست فقط ميخوام بهت چيزي بدم
خيلي خوب گوش کن
اين پوليه که ما از خونه ت پيدا کرديم ميخوام مال تو باشه
من نميدونم اين چيه
ديگه لازم نيست هيچوقت منو ببيني فقط اين پولو بگير
من بعنوان يه پليس اينجا نيومدم بعنوان يه آدم معمولي اومدم
گوش کن،گوش کن،گوش کن
گمشو برو- به من گوش کن..گوش کن-
تو زندگي پسر منو به گه کشيدي
واسه همين به زندگي من گه کشيدي از من دور شو
بايد اينو زودتر مياوردم متاسفم
...اين از اون خونه برداشته شده
حين اون گشتن
نه،چي..چي..يه دقيقه صبر کن- اين فقط يه چشمه از اتفاقايي که داره مي افته-
يه لحظه صبر کن کراس
يه کلمه ي ديگه نگو
منظورت چيه؟- نه نه نه ديگه هيچي نگو-
انتظار داري من با اين چيکار کنم؟
داري شوخي ميکني نه؟- اين مسخره س-
رييس
اين مشکل من نيست باشه
مشکل توئه
اين مشکل ما تو اين سازمان پليس لعنتيه ...و من دارم توجه تو بهش جلب ميکنم
چون کاريه که من بايد بکنم
اوه آره؟ اين کار ِ درسته؟
آره- اين کاريه که بايد بکنيم؟-
پليسامونو تعقيب کنيم؟- ...رييس-
اين خيلي خيلي باور نکردنيه
اين تيکه گهو ببر بيرون
لعنت
هي
داري کجا ميري؟
ميرم خونه
...اون چيزي که تو و اسکاتي درباره ش
حرف زده بوديد رو که يادته؟
آره
مطمئنا
خوب پس من و تو بايد درباره ش حرف بزنيم
دنبالم بيا
هي
سلام بابا
ايوري
يه راهي واسه خلاص شدن از اين هست
ولي خوشت نمياد
ميخواي بشنوي؟
آره،ميخوام بشنوم
بيا از بخش خودتون شروع کنيم
کسي هست که هنوز بهت اعتماد داشته باشه؟
اسکات
با اسکات شروع ميکنيم
پسرم بازيکن فوتباله
خوب به نظر مياد.بزرگتر از سنشه خدا حفظش کنه
اون آماده س تا تورو زمين بزنه و اين چيزا
اين تستاي آشغالي بسه خوب؟
يا ازم کمکت رو بخواه يا ولم کن به حال خودم
ازت ميخوام بري اتاق قفسه ها ميخوام پرونده ي مک کالينو بکشي بيرون
يه کيلو مواده...اندازه يه آجر اين نشون ميده مک کالين توش دست داره باشه؟
ميخوام چند تيکه ش کني ميخوام بذاريش تو يه کيف
من ميرم دنبالش فردا صبحش ميرم برش ميدارم
اگه کسي پرسيد:هي اين چرا سبکتره؟ ميگي:هي،ميدوني چيه،من تازه کارم
"من يه اشتباهي کردم"
تو وجه ت خوبه..تو يه ...مدال قهرماني داري
هيچکس نمياد از تو سوال کنه...باشه؟
تو بايد اين لطفو در حق من بکني من بدجور تو تله ي اينا گير افتادم
باشه من مشکلي ندارم
خيلي خوب ميدونم که ميتونم روت حساب کنم
آره
به مايک بگو دوسش دارم بايد برم
ازت ميخوام بري اتاق قفسه ها ميخوام پرونده ي مک کالينو بکشي بيرون
يه کيلو مواده...اندازه يه آجر اين نشون ميده مک کالين توش دست داره باشه؟
ميخوام چند تيکه ش کني ميخوام بذاريش تو يه کيف
من بعدا ميرسم من فردا صبح برش ميدارم
باشه؟
اگه کسي پرسيد:هي اين چرا سبکتره؟ ميگي:هي،ميدوني چيه،من تازه کارم
"من يه اشتباهي کردم"
تو وجه ت خوبه..تو يه ...مدال قهرماني داري
هيچکس نمياد از تو سوال کنه...باشه؟
تو بايد اين لطفو در حق من بکني من بدجور تو تله ي اينا گير افتادم
باشه مشکلي نيست
اينو به اداره بازرسي نشون دادي؟
معلومه که نه
مستقيما آوردمش خدمت شما
اصلا متوجه هستي که اين يعني چي؟
آماده ي انجامش هستي؟
هستي پسرم؟ واقعا ميخواي اين کارو بکني؟
چون اونا ميزنن از وسط نصفت ميکنن
من فقط ميخوام مطمئن بشم که پشتيباني شما رو دارم
واقعا؟
و اگر شما پشتيبانم هستيد انتظار دارم بعد اين کار آزادي کامل داشته باشم
تو نميتوني بلند شي بياي اينجا و به من بگي چيکار کنم ميفهمي؟
...و وقتي اين کارو ميکني
من ميخوام معاون دادستان منطقه بشم من لب مرز متهم شدن به جرمم
من فعلا در مورد تو موضعي ندارم- يه موضع بساز-
اينکارو نميکنم
من نميتونم يه بشکن بزنم و تو بشي معاون دادستان منطقه- ميتوني بگي نه-
ميتوني بگي نه منم از راهي که اومدم برميگردم
ميرم دفتر روزنامه و به هرکسي که ميشناسم ميگم اين موضوعو
به همراه اين مکالمه- اينکارو نميکني..گوش کن...تو جايي نميري-
نکن گوش بده
بذارش رو ميز...انجامش ميدم
هر سه تاشو؟- باشه-
نميتونم بهت قول بدم که چقدر اون تو مي موني
من عمرا باهات دست نميدم
من معاون دادستان منطقه ميکنمت
اما هيچوقت دست نميدم باهات
تو بيش از حدي که واست خوبه باهوشي
برو اونورتر که عکس خوبي بگيري
سرکار شما چطور به اتهاماتتون پاسخ ميديد؟
مواد مخدر،فساد،تبهکاران
اين تحقيقاتي توسط اداره ي پليس نيست
تحقيقاتي از اداره ي پليسه
...اوايل امروز سربازرس کيلکالن فاش کرد
که اداره ش به همراه اف.بي.آي ...اتهاماتي رو بدست آورده
که منجر به دستگيري اين افسران پليس شده
سربازرس امروز اين اتهاماتو آشکار کرد و ..افسراني که لباس تبهکاران به تن کرده بودند رو گناهکار دونست
که ميخواستن دست به اقداماتي بزنن
افسر دلوکا پول و مواد دزديده حتي اسلحه هايي از اتاق مدارک برداشته
مقامات ميگن اين افسران با دزدي از مدارک ...براي کمک به رقباشون
مجرم شناخته ميشن که نهايتا منجر به دستگيري اونا شد
سربازرس امروز ستاره اي ..که اين امر رو گزارش کرد معرفي کرد
افسر قهرمان کراس،که هنوز يک سال ...نشده که سر ِانجام وظيفه تير خورده
درحاليکه سعي در نجات جان دو شهروند داشت
جسيکا ليتون،گزارشگر خبر شبکه 13 - همه چي خوب پيش ميره-
ممنون جِس.اين بزرگترين پرونده ي تقلبه که تا بحال در اينجا ديده شده
پانزده سال بعد
..:گروه ترجمه ايران فيلم :.. کاري از Hu4ever (miss.naiades@yahoo.com)
ميدونيد وقتي بچه بودم ...دوس داشتم بابامو تو لباس قضاوت نگاه کنم
ردا تنش بود و همش فکر ميکردم پدرم يه ابرقهرمانه
و پر بيراه فکر نميکردم
اون ميزان فوق العاده اي از شفقت رو داشت که يه قاضي بايد داشته باشه
ولي در عين حال خيلي هم جدي باشه
اون از اينکه کسي دشمنش بشه نميترسيد
واسه همين فکر ميکنم تونست اون همه دوست پيدا کنه
من اين فرصتو داشتم که قبل از ...به کما رفتنش بگم
من دادستان کل شدنم رو از اون دارم
...و
و اون دستشو به علامت نفي تکون داد و نفهميدم چرا
پس من نزديکتر شدم و اون زمزمه کرد
"تو کل زندگيتو از من داري پسر"
اون بابام بود اَل بود
پسرم ميخواي با من بياي؟- حتما-
ايوري- بله-
ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم- مطمئنا-
درو ببند
مشکل چيه؟
بايد درباره اِي جي حرف بزنيم
ميخواد بياد و با تو زندگي کنه
اصلا دست برنميداره از خواستنش
واقعا؟
من حدس ميزنم که دليلش...اِممم
يجورايي ايده ي خوبيه
من فکر ميکنم به تو نياز داره
من فکر ميکنم اگه نياد با تو زندگي کنه کاملا از خود بي خود بشه
آخه الان موقعش نيست ..با کاراي انتخاباتم و اينا
الان وقت مناسبي نيست
منظورم اينه که...من باهاش چيکار کنم؟ ...من اصلا نميدونم چي دوست داره و
اصلا فکر نميکنم واسه اون يا هرکس ديگه اي خوب باشه
منظورم اينه که...بي خيال
باشه
ميدوني که- خوب خودت بهش بگو-
جنيفر- من بهش چي بايد بگم؟-
...من نمي چرا،چرا،چرا بايد اينکارو الان بکني؟
ميتوني همين الان بهش بگي
فردا صبح به سمت شهر بافلو ميريم
پنجشنبه بخش خارجي نيويورک بعد شبش شام تو اَل اسميت
به موقع ميرسيم اونجا؟
بله حتما ميرسيم ما بعد از...بعد از آخرين کارمون
که نزديک کويينزه...ميريم سمت قسمت غرب بالا
بعد ميريم وادولف- يوزس..راننده مون از منهتن چجورياس؟-
کلا يوزس راننده مونه- تو کويينز چه خبره؟
تو کويينز بايد به يه سري کاراي محافظت از محيط زيست برسيم
درباره ي محافظت مردم از آلودگي صوتي حرف بزنيم
...و يه سري کاراي زيست محيطي انجام بديم
و چهارشنبه نهارو تو راچستر ميخوريم ...و شما ميري يه جايي
که شما اونجا دستور ساخت يه چيزايي به اسم ورقه هاي زباله رو ميديد
فقط ميخوام واسه اين کارا آماده بشيد
اينو ديدي؟-- ...آره،نه،فقط-
بعد يکشنبه صبح ميريم کليساي سياه- اوه عاليه-
...خوب.من فکر کنم بتونيم يکم
ايوري کراس؟
بله اِي جي
اِي جي؟
بله- سلام اِي جي-
خوب از کدوم دبيرستان اومدي؟
از دبيرستان تروي
از تروي مياي؟- آره-
خوب،خيليم دور از اينجا نيست واسه چي اومدي اينجا؟
بابام ميخواست که بيام پيشش
بابات ميخواست بياي اينجا؟- آره،واسه سال آخر دلش ميخواست اينجا باشم-
تو چي؟ توام ميخواستي واسه سال آخرت اينجا باشي؟
نميدونم ...آره...اممم
نه فکر نکنم نه واقعا
تو کسيو تو دبيرستان ميشناسي؟- نه-
نه؟کسي رو نميشناسي؟
فقط اونور شونه ت اونور ِ شونه ي لعنتيت
آره همونا سلام...سلام
سلام
از دخترا خوشت نمياد؟
نميدونم شايد فقط بهشون عادت کردي
از اونجايي که من ميام همچين دخترايي نبود درکم ميکني
از کجا هستي؟
تروي
تروي؟
تو درباره تروي شنيدي؟- آره درباره ش شنيدم-
کجا هست؟- همين دور و وراس رفيق-
همين اطراف؟
من فکر کردم تو از لانگ آيلند اومدي
چرا؟
چون شبيه آدمايي حرف ميزني که از اونجا اومدن
ها ها ها فهميدم
من از اون مدرسه ي آشغالي خسته شده بودم رفيق سه سال بود که ميرفتم اينجا
ديگه مغزم نميکشيد
اينکاريه که مدرسه با آدم ميکنه
خوب شماها واسه تفريح چيکار ميکنيد؟ هيچي؟
اينه؟تفريح من واسه اين يک سالي که اينجام؟
نه يه چيزايي داريم- چي؟-
الکي واسم خالي نبند ...خداييش اگه خالي ببنديا
به خدا قسم
چيکار ميکنيد؟
من مواد ميزنم
خوب شايد بعضيا اينجاها اين کارا رو بکنن
من مطمئنم تو ميکشي از اون پشت ديدمت
تو از اون آدمايي گوشه گيري گوشه گيرايي که ميرن فضا..من اينجوري صداتون ميکنم
دوس داري مواد بزني و تو اتاقت حال کني و بپري اينور اونور
ميخواي بقيه ي روزو چيکار کني؟ بري سر ِ کلاس ِ رياضي؟
نميخواي بريم مواد بزنيم؟
بزن بريم- باشه،بزن بريم-
ميدوني ياد چي افتادم گونيز
فيلمشو ديدي؟ انگار که تو غارن
سيگار ميخواي؟فقط از رفيقت بخواه
بهت سيگار ميدم
من دوس دارم وقتي مواد زدم سيگار بکشم
تو دوس داري درحالِ سيگار کشيدن سيگار بکشي؟
منتول کشيدي تاحالا؟ انگار داري هواي تازه ميکشي
اينو کي نوشتي حالا؟
نه من که دروغ نميگم. خودم نوشتمش
چقد اين اطراف ساکته
گه بزنن بهش...من وقتي بچه بودم اينجا پر از بچه هايي بود که بازي ميکردن
اوه تو وقتي بچه بودي ميومدي اينجا؟
آره رفيق بعضي وقتا با والدينم ميومدم اينجا
پدر و مادرت هنوز با همن؟- آره-
چه باحال
که هنوز با همن- آره خوبه-
البته پدر واقعيم نيست
پدر واقعيت کجاس؟
اوم..در واقع مرده تو يه تصادف رانندگي يا همچين چيزي
لعنت
با اينکه تازه رفيق شديم
ميدوني از کجا ميتونم فرص اکس گير بيارم؟
آره
واسه امشب؟
خوب حالا که يکم از فضا در اومديم پاشو بريم
يادت باشه دفعه بعد تنها بياي باشه؟- باشه رفيق فهميدم-
بزن بريم
بذار ببينمش- چي؟-
بذار قرصاي لعنتي رو ببينم- واقعا جدي ميگي؟-
بذار فرصاي لعنتيمو رو ببينم
چه زري ميزني؟
من بهت 5 هزارتا دادم- آره،اينم 20 تا قرصه-
بخاطر گروني و تورمه نه؟
واي لعنت لعنت
پليس!بذار دستاتونو ببينم- پليس!بخوابيد رو زمين-
روي زمين - لعنت بهت-
بخوابيد رو زمين- انگشتاتونو تو هم قفل کنيد-
ازش با يه بچه اهل اينجا قرص اکس گرفتن
کي دستگيرش کرده؟- دو تا افسر گشت زن.مکراکن و پاتر
اينا رو ميشناسي؟- دهنشون قرصه اگه بهشون بگم-
کس ِ ديگه ايم از اين ماجرا بو برده؟- نه از اين قضيه مطمئنم-
نميدوني چرا با اين بچه ميگشته؟- ميگه دوستن-
فقط همين دوتان؟- آره-
باشه
اسم اين بچه چيه؟
جيسون کنکم
چند سال پيش بخاطر دزدي از مغازه گرفتنش- اسمش چي بود؟
جيسون کنکم
گوردون،سه دقيقه ميکروفونو خاموش کن- باشه-
...بابا،گند زدم،خودمم ميدونم
و ميدونم که الان اصلا وقت اين کارا رو نداري
اون نه باشه؟
چي؟- ميخوام ديگه با پسره نگردي-
باشه؟
باشه؟- چرا؟-
اين پوزخندو از صورتت پاک کن ميشنوي چي ميگم؟
ميخوام ديگه دور و بر اون بچه نپري فهميدي؟
به من نگاه کن به من نگاه کن
ميخواي بياي با من زندگي کني درسته؟
فکر ميکني واسم راحته؟ اونم تو اين زمان؟هان؟
من ميخوام کارم به سرانجام برسه بخاطر تو
هرکاري دلت ميخواد بکن اما ديگه دلم نميخواد با اون بچه ببينمت
تو اونو ولش ميکتي فهميدي چي ميگم؟
بگو بله- بله-
به من نگاه کن و بگو بله- بله-
ميشه لطفا اسمتو واسه دادگاه بگي؟ جيسون کنکم-
جيسون چند سالته؟- 17-
والدينت امروز اينجان؟- بله بله-
ميشه لطفا بيان اين بالا؟
شما والدين جيسون هستيد؟- بله-
جيسون شما بخاطر جرم درجه سه که مرتکب شديد اينجاييد
خانم وکيل،شما دفاعي از ايشون براي خوندن داريد؟
بله قربان لطفا .. با توجه به شرايط موکلم طي صحبتي که من و اون
با بازپرس بخش قضايي داشتيم
قربان فکر ميکنم امروز به صورت آزمايشي پرونده رو حل شده بدونيم
ميشه لطفا به جلسه دوم موکول بشه؟- جلسه دوم؟-
اين جرم درجه سه هست که جيسون ميتونسته بين 5 تا 15 سال هرجايي انجامش بده
اما من از دادستان محترم خواستم که امروز جرمشو
به حد يک بِزِه کاهش بدن
...اين يه مورد خاصه
پيشنهاد اين مورد خاص زمانبر هستش و اون بايد يک روزو تو زندان بمونه
و همينطور خواهد بود
ميشه امروز با ما بياد خونه؟ بله ميتونه-
انگار امروز روز شانس ِته يکي دنبالت ميگرده
ببين من اصلا دوس نداشتم اون شب بگيرنمون
متاسفم
آره اون شب گهي و کثافت
اما نگران نباش
من پنج دقيقه اي از اونجا خلاص شدم
تو فکر کردي من ميشينم تمام شبو اونجا تا برينن بهم؟
چي شد وقتي رفتي خونه؟
هان؟
رفتم طبقه بالا
سعي کردم بخوابم اما فکرم بدجور درگير بود
چرا؟ مگه رفتي خونه چي شد؟
چيزي نشد رفيق
مامانت خيلي نگران بود و اينا؟
...هي رفيق،مادرم
من خوبم رفيق
واقعا؟
چون اون يارو رو امروز ديدم
کيو؟
پدرتو
از ديدن روي گه بابات خوشحال شدم
اون کي شوهر مامانت شد؟
ميخواي چي بگي اِي جي؟
هان؟
...فقط ميخوام بدونم،قاطي نکن- مشکل آشغالي ِ تو چيه؟-
مشکل آشغالي ِ تو چيه؟
آروم باش مرد..آروم- مشکل تو چيه اِي جي؟-
فقط اين اطراف ميپلکم
جدي باش
تو آزادي مشروط داري
بايد مواظب رفتارت باشي
ممکنه تو بد دردسري بيافتي
مدرسه چطور بود ونسا؟- بد نبود.با رياضي مشکل دارم-
هي،سر ِ بابام چي اومده؟
چي؟
چي؟ازش متنفر بودي يا يه همچين چيزي؟
اسمش چي بود؟
لعنت- اسمش چي بود؟-
نميتونم بگم
چرا مامان هيچ وقت درباره ي بابا باهام حرف نميزنه؟
من پدرتم
به احساساتت رجوع کن ميبيني که راسته
اين به خودش مربوطه که درباره ش ميخواد باهات حرف بزنه يا نه
مامان بزرگ يه چيز هايي دربارش بهم گفته
آره؟ چي گفته؟
...مثلا گفته که
فقط گفته اون يه خلاف کار بوده
ميدوني که
به نظرت جالبه؟
نميدونم
اون بابات نيست
نه واقعا
فقط يه مردي بود يا يه نوزاد
من باباتم
از وقتي به دنيا اومدي بودم و هميشه دوستت خواهم داشت
ميشه فقط اسمشو بهم بگي؟
سلام؟
بله؟
من دنبال رابين ميگردم
من رابين هستم چي کار ميتونم براتون بکنم؟
من ميخواستم درباره ي لوک گلانتون باهاتون حرف بزنم
من پسرشم
پسر لوک گلانتون ؟
آره
خوب بيا يه يه آبجو بزنيم
فکر کنم وسايلش تو يه جعبه اينجاهاس
...اگه درست يادم بياد
....خب
آره
اون باباته ايني که اينجاس
و اين اون خوکه اوني که کشتش
چي سرش اومد؟
کي؟ پليسه؟
ولش کن باو از اينجاها شروع نکن
چيزاي خوبو نشونت ميدم چيزاي خوبو نشونت ميدم
زود باش
دقيقا همون جايي وايسادي که بابات عادت داشت وايسه حرف بزنه
مرد خوبي بود بابات.
اوه واو
اين عينک خيلي وقت بود نديده بودمش
عينک ِ اونه اين عينک ِ گوفي
مال اون بوده؟- آره-
واسه تو باشه مطمئنا ميخواسته واسه تو باشه
تو کاري خوب بود؟
آره،بهترين موتورسواري بود که به عمرم ديده بودم
بهترين
آره؟- بهترين-
هيچکسو مثل اون نديدم بهترين
اون مثل ِ....
هيچي نبود بي نظير
دوستاي خوبي بوديد؟
آره فک کنم بوديم
موتورشو هنوز داري؟
نه بردنش
پليس بردش
فک کنم تيکه پارش کردن
از دستش عصباني بودن.مطمئنم که بودن خيلي عصباني
ميتونم چيزاي ديگه رو هم نشونت بدم اگه بخواي
آره- آره-
چرا عينکو نميزني؟؟- نه بابا-
با اطمينان ميتونم بگم واسه تو جا گذاشتش
شک ندارم
بزن اگر ميخواي زود باش
آره؟- بزن به چشمت..من دارم ميگم-
آره
آره؟- منو ياد اون ميندازي-
تو
جيسون
جـــيســـــون
بذار باهات حرف بزنم
ببين مرد...من درمورد اتفاقي که اخيرا افتاد متاسفم
يه تيکه آشغال بودم نميخوام بگم نبودم
تو پولمو فتا کردي
خيلي خوب...ببين تمام چيزي که ميخوام بگم و دوس دارم انجام بدم اينه که
بي خيالش بشيم..باشه؟
اگه تو بي خيالش ميشي منم بي خيالش ميشم
من گفتم متاسفم دادش واقعا از ته قلبم
به چي فکر ميکني؟
باشه
بخشيدي؟- باشه
باهم خوبيم؟- باشه-
رفيق،رفيق گوش کن ...من اِ
من يه پارتي دارم تو خونه ي بابام...امشب
رفيق بابات که نميتونه بهت گير بده بيا ديگه
نميتونم مرد متاسفم
چرا؟
امشب نميتونم- چرا..خانواده ت نميذارن که بياي؟
نه کلي کار دارم که بايد بکنم- نه ديگه-
ميخوايم بي خيالش بشيم نه؟
بي خيالش ميشيم- پس امشب بيا-
خوب ميخواي که من امشب بيام مهمونيت؟
اين چيزيه که ميخواي؟- ازت ميخوام که بيام مهمونيم-
باشه امشب ميبينمت- خيلي خوب...وايسا-
امشب ميبينمت ديگه- خيلي خوب...وايسا-
يه لطفي در حقم کن رفيق امشب يکم قرص بيار
بعد حسابمون صاف شده س- نه-
يعني چي نه؟تو بايد کارتو جبران کني- ..ميبينمت-
نه نه نه نه نميبيني...نه نه نه- ميبينمت مرد-
ما هيچي نميبينيم
تو امشب مياي اولا
قرص واسه من مياري دوما
فهميدي؟- باشه خوبه-
خيلي خوب...فکر خوبي به نظر مياد
با اينکه پنج هزار تا نمي ارزه
هي جيسون
!سرتو بگير بالا داداش
من برميگردم
خيلي ممنونم خيلي ممنون
هي بچه داري چيکار ميکني؟
توي کوچولوي حرومزاده برگرد اينجا
آورديش
کي ميخواد نئشه شه؟
اينجاس قرصا...بزنيد بريم...بزن بريم بفرماييد
کي نگرفته؟ دستاتونو بياريد جلو
برو حال کن
اين کيه؟
اين باباي اِي جي ِ؟- فکر کنم-
حالت خوبه؟
خوبي؟
تو بايد يه چيزيو به من بگي ميخواي به من چي بگي ها
هان،تو فک کردي من احمقم؟
گمشو از اينجا بيرون- ...تو فکر ميکني من-
گورتو از اينجا گم کن- فکر کردي خرم؟-
گمشو بيرون!گوشات نميشنوه؟ چه مرگت شده؟
مشکلت چيه مرد؟
اين در لعنتيه خيلي خوب!بفرما
گمشو بيرون- تو اون روحت پسر-
...جيسون
صدامو ميشنوي عزيزم؟
ونسا،برو پدرتو بيار
عزيزم
تو يه دروغگويي
به هوش اومد؟
چيزي گفته؟
هي..جيسون
چرا نميشيني و منتظر نميشي؟ من ميرم ماشينو بيارم
باشه؟
چه مرگت شده؟- يُو من به کمکت احتياج دارم،باشه؟-
...باشه پسر حتما چجوري ميتونم کمکت کنم؟
من اسلحه احتياج دارم
اسلحه احتياج داري؟
بيا تو
داري چه غلطي ميکني؟ داري چيکار ميکني؟چه غلطي ميکني؟
دراز بکش رو زمين- خيلي خوب،بس کن،لعنت-
چيزي نيست
خوب فردا ميبينمت- خيلي خوب-
تو تنهايي؟- چه خبره؟
به من نگاه نکن برگرد
ميريم سوار ماشينت ميشيم
و تو فقط به رانندگي ادامه ميدي
با من حرف نميزني وگرنه از پشت شليک ميکنم تو مغزت
برو
برگرد
چجوري رفتي تو خونه من؟
اِي جي گذاشت برم تو
حالش خوبه؟
هست؟
کيف پولتو بهم بده
کيف پولت کجاس؟
تو کتمه- کتتو بهم بده-
کيف پولمو ميخواي؟ بفرما
کتمو ميخواي؟ بفرما
بشين رو زانوهاي لعنتيت
با پسر من چيکار کردي؟
بشين رو زانوهاي لعنتيت
چشماتو ببند
لطفا فقط بگو حال پسرم خوبه
اين ربطي به پسر آشغالِ تو نداره
متاسفم جيسون
متاسفم
... تو اين يک سال رقابت تنگاتنگي بين کراس و کلرمن بود
و سپس حوادث بي سابقه اي در ماه گذشته منجر به تهديد آراي بالاي کراس شد.
...اول اتهام نوشيدن الکل زير سن قانوني در خونه ش
...و سپس دزدي ِ يک مزاحم ناشناس
که منجر به بيهوشي پسرش و رفتنش به بيمارستان شد
...شايان ذکره که کراس تمام اينا رو مديريت کرد
و در حال حاضر شما مي بينيد دادستان منطقه به تازگي برنده انتخابات دادستان کل شد
و حالا پخش زنده داريم که سناتور فلوني آماده ميشه تا جمعيت و طرفداران رو ذوق زده کنه
من اين افتخارو داشتم که ايوري کراس رو از وقتي يه پسربچه بود بشناسم
خانمها و آقايان ...افتخار دارم که بهتون معرفي کنم
...دادستان کل بعدي نيويورک رو ايوري کراس
اِي جي توام بايد بري اِي جي توام بايد بري
اونجا که پرچم هست برو يه بچه وايساده
ممنونم
ممنون
ممنونم
خيلي ممنون
بله؟
آقاي ريفند؟- آره-
هي من...امم من بهتون زنگ زدم
گفتم که امروز ميام اينجا
اوه درسته البته
خوب زود اومدي
آره امم انگار اينجا فقط يه اتوبوس داره
خوب پس تو از اينورا نيستي نه؟
نه من از غرب اومدم
خوب آماده اي؟
ميخواي يه نگاه بهش بندازي؟- آره-
بذار کتمو بردارم- باشه-
خوب ميره
خيلي راه رفته اما من تو وضعيت خوبي نگهش داشتم
چقد واسش ميخواي؟
خوب من فکر ميکردم که
پنج تا خوب باشه
تاحالا يکي از اينارو روندي؟
..:گروه ترجمه ايران فيلم :.. کاري از Hu4ever (miss.naiades@yahoo.com)